1
00:00:07,047 --> 00:00:08,834
Προηγουμένως, στις
"Surrealestate"...
2
00:00:08,919 --> 00:00:10,788
Το σπίτι σου;
Το παρακολουθώ λίγο καιρό.
3
00:00:10,873 --> 00:00:12,507
Πριν από τον παππού σου
αγόρασε το μέρος,
4
00:00:12,592 --> 00:00:14,391
ήρθε δίπλα
να παραπονιούνται για τα ζιζάνια.
5
00:00:14,475 --> 00:00:15,772
Κανείς δεν είδε ποτέ
πάλι εκείνη η κυρία.
6
00:00:15,857 --> 00:00:16,733
ΜΕΓΚΑΝ:
Η μητέρα σου;
7
00:00:16,818 --> 00:00:18,438
Θα ήθελα να σας δώσω
το είδος του προσανατολισμού
8
00:00:18,522 --> 00:00:20,046
που αξίζει κάθε νέος συνεργάτης.
9
00:00:20,131 --> 00:00:21,874
Υπάρχουν πράγματα που θα κάνεις
έρχονται αντιμέτωποι εδώ
10
00:00:21,958 --> 00:00:23,037
που μπορεί να είναι καινούργιο.
11
00:00:23,467 --> 00:00:25,608
[Κραυγή]
[Μουρλιάζω]
12
00:00:25,764 --> 00:00:27,554
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Το ιστορικό μας
με νέο υπάλληλο
13
00:00:27,639 --> 00:00:29,117
η διατήρηση ήταν, χμ...
14
00:00:29,202 --> 00:00:30,318
άτονος.
15
00:00:30,402 --> 00:00:31,352
ΣΟΥΖΑΝ:
Μέγκαν Ντόνοβαν.
16
00:00:31,436 --> 00:00:32,553
Την αγαπάς κάπως.
17
00:00:32,637 --> 00:00:34,959
LUKE: Είναι σε ένα
σχέση και είναι πελάτης.
18
00:00:35,044 --> 00:00:36,983
Προσεγμένοι μικροί σωροί.
19
00:00:38,400 --> 00:00:39,717
[Ανεκτική μουσική]
20
00:00:39,802 --> 00:00:41,687
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό ακριβώς
αυτό που ψάχνουμε
21
00:00:41,880 --> 00:00:43,464
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, τι θέα!
22
00:00:43,548 --> 00:00:44,507
ΧΑΡΠΕΡ:
ξέρω.
23
00:00:44,592 --> 00:00:46,885
Είναι το αγαπημένο μου
θέα στον κόσμο.
24
00:00:47,712 --> 00:00:49,564
Οι προπαππούδες μου
κατείχε τη γη
25
00:00:49,688 --> 00:00:52,006
για μερικά χρόνια πριν
είχαν την οικονομική δυνατότητα να χτίσουν.
26
00:00:52,090 --> 00:00:55,894
Αλλά και πάλι εμφανίστηκαν
κάθε καλοκαίρι και έστρωνε μια σκηνή.
27
00:00:56,259 --> 00:00:58,452
Κάποιες νύχτες, όταν
ο ήλιος δύει,
28
00:00:58,797 --> 00:01:00,982
μοιάζει
η λίμνη καίγεται.
29
00:01:01,066 --> 00:01:02,583
Παίρνει το δικό σου
ανάσα.
30
00:01:02,667 --> 00:01:03,718
Τι υπέροχο.
31
00:01:03,802 --> 00:01:05,504
Άκου...
32
00:01:05,589 --> 00:01:07,474
Αν ακούσεις
στενά,
33
00:01:07,639 --> 00:01:08,968
μπορείς ακόμα
ακούστε Grammy
34
00:01:09,053 --> 00:01:10,688
λαχανιάζοντας αέρα.
35
00:01:11,400 --> 00:01:13,184
Την πήρε
ανάσα.
36
00:01:13,269 --> 00:01:14,586
Κυριολεκτικά.
37
00:01:14,671 --> 00:01:16,545
Πάντα.
Εκείνη γρύλισε.
38
00:01:18,844 --> 00:01:20,846
Ποιος θέλει
βλέπεις την κουζίνα;
39
00:01:23,716 --> 00:01:25,905
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό,
αλλά λειτουργεί.
40
00:01:26,523 --> 00:01:28,458
Γιατί όλα τα μαχαίρια;
41
00:01:28,960 --> 00:01:31,496
Η οικογένειά μου αγαπά
ένα κοφτερό μαχαίρι.
42
00:01:32,115 --> 00:01:34,366
Μεγάλη ιστορία.
Πάμε να δούμε το κατάστρωμα!
43
00:01:35,775 --> 00:01:37,617
- ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι υπέροχο...
- Ναι,
44
00:01:37,702 --> 00:01:38,812
είναι ένα πράγμα
με την οικογένειά μου.
45
00:01:38,897 --> 00:01:40,688
Απλώνουμε τη στάχτη μέσα
τη λίμνη κάθε φορά
46
00:01:40,772 --> 00:01:42,590
κάποιος το αγοράζει
στο εξοχικό.
47
00:01:42,756 --> 00:01:45,010
Πόσοι άνθρωποι
έχουν πεθάνει εδώ;
48
00:01:45,510 --> 00:01:47,428
Είχα έναν ξάδερφο
που έπεσε από την αποβάθρα
49
00:01:47,512 --> 00:01:48,563
και του έσπασε τη σπονδυλική στήλη.
50
00:01:48,647 --> 00:01:50,531
Ο θείος μου ο Ρότζερ
πέταξε την πλάτη του
51
00:01:50,615 --> 00:01:51,599
προσπαθώντας να
κλωτσήστε τη γάτα
52
00:01:51,683 --> 00:01:53,568
και πήρε πάρα πολύ
οξυκωδόνη.
53
00:01:53,652 --> 00:01:54,969
[Κοφτή εισπνοή]
54
00:01:55,053 --> 00:01:56,822
[Φυσάει άνεμος]
55
00:01:57,823 --> 00:01:59,491
Ω. Ω, όχι.
56
00:02:00,739 --> 00:02:01,928
Α, όχι!
57
00:02:02,051 --> 00:02:03,519
[Αναπνεύσεις]
58
00:02:04,427 --> 00:02:06,156
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
59
00:02:06,241 --> 00:02:07,949
Το σπίτι!
60
00:02:08,072 --> 00:02:10,131
Το σπίτι σε μισεί.
61
00:02:10,769 --> 00:02:12,162
Τρέξιμο! Τώρα!
62
00:02:12,352 --> 00:02:14,405
Μουσική με θέμα...
63
00:02:16,699 --> 00:02:18,699
*SUREALESTATE*
Σεζόν 01 Επεισόδιο 03
64
00:02:18,783 --> 00:02:20,561
Τίτλος επεισοδίου: "Προς πώληση από τον ιδιοκτήτη"
Μεταδόθηκε στις: 307 Ιουλίου 2021.
65
00:02:20,645 --> 00:02:22,366
[Ο άντρας ουρλιάζει]
66
00:02:23,782 --> 00:02:26,734
CALLUM:
Έτσι δεν κατάφερε να πουλήσει το μέρος.
67
00:02:26,818 --> 00:02:29,404
Μόλις το τελευταίο σε α
μακρά σειρά αποτυχιών
68
00:02:29,488 --> 00:02:30,872
για τη μεγάλη μου αδερφή,
Χάρπερ.
69
00:02:30,956 --> 00:02:32,273
Είστε συνιδιοκτήτης του εξοχικού;
70
00:02:32,357 --> 00:02:34,308
Ναι, το κληρονομήσαμε
από τους γονείς μας.
71
00:02:34,392 --> 00:02:38,358
Κοίτα, κάνω τα οικονομικά
και απλά μένει εκεί.
72
00:02:38,530 --> 00:02:41,996
Δηλαδή, τη λέμε
«φροντιστής» αλλά, ειλικρινά,
73
00:02:42,434 --> 00:02:43,851
δεν έχει πουθενά
άλλο να πάει.
74
00:02:43,935 --> 00:02:44,886
Δεν το νοικιάζεις ποτέ;
75
00:02:44,970 --> 00:02:46,099
Ποτέ δεν είχα.
76
00:02:46,184 --> 00:02:48,423
της επέμεινε η Χάρπερ
θα μπορούσε να το πουλήσει μόνη της
77
00:02:48,507 --> 00:02:50,083
χωρίς πράκτορα.
78
00:02:50,168 --> 00:02:54,029
Λοιπόν, μπορείτε να αφαιρέσετε το δικό σας
δικό μου παράρτημα, επίσης, αλλά ωχ.
79
00:02:54,546 --> 00:02:56,398
Ναι.
80
00:02:57,382 --> 00:02:58,833
Τέλος πάντων, είναι,
81
00:02:58,917 --> 00:03:00,435
πέρασαν έξι μήνες
82
00:03:00,519 --> 00:03:03,671
και είχαμε έναν τόνο
προβολών και μηδενικών προσφορών.
83
00:03:03,755 --> 00:03:05,741
[Απαλή μουσική]
84
00:03:05,891 --> 00:03:08,342
Γιατί νομίζεις
δεν έχει πουληθεί;
85
00:03:08,426 --> 00:03:10,846
Παλιό μέρος.
Μέση του πουθενά.
86
00:03:11,396 --> 00:03:13,315
Προφανώς,
συμβαίνουν κάποια περίεργα πράγματα.
87
00:03:13,798 --> 00:03:15,738
Τι περίεργα πράγματα;
88
00:03:17,636 --> 00:03:20,021
Κοίτα φίλε, εννοώ...
89
00:03:20,105 --> 00:03:22,690
δεν είναι αυτό το είδος
τι κανεις
90
00:03:22,774 --> 00:03:24,425
Δηλαδή, οδηγήστε μέχρι εκεί,
91
00:03:24,509 --> 00:03:26,362
μίλα στην Χάρπερ.
92
00:03:27,779 --> 00:03:28,996
Λοιπόν;
93
00:03:29,080 --> 00:03:31,300
Φτάστε σε αυτό.
Ψιλοκόψτε.
94
00:03:32,617 --> 00:03:35,303
Ο ερευνητικός μου συνεργάτης
είναι στην υπόθεση.
95
00:03:35,387 --> 00:03:37,273
Θα επιστρέψουμε
σε σας.
96
00:03:42,060 --> 00:03:44,046
Τι εργαλείο.
97
00:03:44,396 --> 00:03:45,680
Χρειάζομαι υπογραφές.
98
00:03:45,764 --> 00:03:46,981
[Κουδούνι άφιξης ασανσέρ]
99
00:03:47,065 --> 00:03:48,983
Σούζαν;
100
00:03:49,067 --> 00:03:50,718
Μπαίνω σε μια νέα καταχώρηση.
Θέλω να καλύψεις
101
00:03:50,802 --> 00:03:52,954
ένας από τους τακτικούς μας,
Ουίλιαμ Λάρσον.
102
00:03:53,038 --> 00:03:54,322
Όπως στον συγγραφέα;
103
00:03:54,406 --> 00:03:56,590
Είναι ο συγγραφέας.
104
00:03:56,675 --> 00:03:58,726
Ο Γουίλιαμ Λάρσον;
105
00:03:58,810 --> 00:04:00,728
Ο κύριος του
σύγχρονος τρόμος;
106
00:04:00,812 --> 00:04:03,297
Μην εκπλαγείτε.
Ο Λάρσον είναι κάπως...
107
00:04:03,381 --> 00:04:04,871
- ΛΟΥΚΑ: ...πρόκληση.
- ZOOEY: Ντικ;
108
00:04:05,951 --> 00:04:09,670
Κάθε φορά που αρχίζει να γράφει α
νέο μυθιστόρημα, αγοράζει ένα νέο σπίτι.
109
00:04:09,754 --> 00:04:11,812
Λοιπόν, είναι ένας
συχνός επιβάτης.
110
00:04:11,897 --> 00:04:15,618
Είναι ένα σίγουρο κλείσιμο.
Μπορείς να τον στριμώξεις μέσα;
111
00:04:16,394 --> 00:04:17,879
[Πλησιάζοντας τα βήματα]
112
00:04:17,963 --> 00:04:19,747
Ίσως το κάνει ο Zooey
σας φέρνουν σε επιτάχυνση.
113
00:04:19,831 --> 00:04:22,550
Γεια σου. Δούλεψα ένα ενημερωτικό δελτίο
για εσάς στο βόρειο εξοχικό σπίτι.
114
00:04:22,634 --> 00:04:24,886
Αυτό το μέρος έχει
αύξησε τον αριθμό των σωμάτων.
115
00:04:24,970 --> 00:04:26,721
Μπορείτε να μου το στείλετε με email;
116
00:04:26,805 --> 00:04:29,158
Έχω μια εντολή
να τρέξει.
117
00:04:32,777 --> 00:04:35,730
Λοιπόν, θέλετε να ανεβάσω
μερικά από τα προηγούμενα σπίτια του Λάρσον
118
00:04:35,814 --> 00:04:36,798
για comps;
119
00:04:36,882 --> 00:04:39,700
Σίγουρος. Έχω μερικά
ιδιότητες ήδη στο μυαλό.
120
00:04:39,784 --> 00:04:41,436
Για να ξέρετε, ο Λάρσον δεν είναι
όπως και οι άλλοι πελάτες μας.
121
00:04:41,520 --> 00:04:42,336
Είναι πολύ...
122
00:04:42,420 --> 00:04:44,439
Έχω συνεργαστεί με
διασημότητες πριν.
123
00:04:44,523 --> 00:04:46,841
Εμπιστεύσου με. Αυτό κάνω.
124
00:04:46,925 --> 00:04:49,877
Εμπιστεύσου με.
Αυτό κάνω.
125
00:04:49,961 --> 00:04:51,846
[Αιθέρια μουσική]
126
00:04:51,930 --> 00:04:54,116
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
127
00:05:00,939 --> 00:05:02,892
ΜΕΓΚΑΝ:
Γεια σου.
128
00:05:03,775 --> 00:05:05,860
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ε...
129
00:05:06,233 --> 00:05:08,252
Ήμουν απλά...
130
00:05:10,415 --> 00:05:12,234
Τι;
131
00:05:12,384 --> 00:05:14,637
Α, τίποτα. Χμ.
132
00:05:14,820 --> 00:05:16,871
Ήμουν απλά...
133
00:05:16,955 --> 00:05:18,833
Θα έχω να έρθει ο Αύγουστος
για παρακολούθηση.
134
00:05:18,918 --> 00:05:21,192
Βεβαιωθείτε ότι η πύλη της πύλης
στο υπόγειο κρατά.
135
00:05:21,277 --> 00:05:23,544
Δεν μπορείς απλά
ελέγξτε το μόνοι σας;
136
00:05:23,628 --> 00:05:25,279
Όπως, τώρα, ίσως;
137
00:05:25,504 --> 00:05:28,716
Ε, στην πραγματικότητα πρέπει
κατευθυνθείτε προς τα βόρεια για λίγες μέρες.
138
00:05:29,065 --> 00:05:31,919
Αλλά τον Αύγουστο,
θα το φροντίσει.
139
00:05:35,907 --> 00:05:37,825
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
140
00:05:37,909 --> 00:05:39,962
[Κελαηδώντας πουλιού]
141
00:05:42,514 --> 00:05:43,698
Ο Μπροκ έφυγε.
142
00:05:43,782 --> 00:05:45,433
Πραγματικά;
143
00:05:45,517 --> 00:05:46,834
Τελειώσαμε.
144
00:05:46,918 --> 00:05:49,888
Ω, εντάξει.
Α, συγγνώμη που ακούω.
145
00:05:49,973 --> 00:05:52,593
Όχι τόσο συγγνώμη,
αλλά είμαι έκπληκτος.
146
00:05:54,893 --> 00:05:56,879
Είσαι καλά;
147
00:05:58,396 --> 00:06:00,249
Είμαι εντάξει.
148
00:06:01,666 --> 00:06:03,794
Λοιπόν, θα...
Θα σε δω γύρω ίσως;
149
00:06:03,879 --> 00:06:04,886
'Πορεία.
150
00:06:05,157 --> 00:06:08,277
Είμαι η κατοικία σας
ειδικός στο real estate.
151
00:06:09,908 --> 00:06:11,961
[Ξεκλείδωμα πόρτας, άνοιγμα]
152
00:06:13,812 --> 00:06:15,831
[Μυστηριώδης μουσική]
153
00:06:23,555 --> 00:06:26,375
[ Άνεμος που πνέει μέσα από φύλλα ]
154
00:06:32,931 --> 00:06:34,917
[Τεντωμένη μουσική]
155
00:06:38,770 --> 00:06:40,756
[Υψηλή γκρίνια]
156
00:06:41,740 --> 00:06:43,257
[Αδιάκριτες ψιθυριστές φωνές]
157
00:06:43,341 --> 00:06:45,793
ΧΑΡΠΕΡ: Θα ήσουν
ο τύπος των ακινήτων.
158
00:06:45,877 --> 00:06:47,428
[Κύματα που κυματίζουν στην ακτή]
159
00:06:47,512 --> 00:06:49,297
Λουκ Ρομάν.
160
00:06:49,381 --> 00:06:50,798
Αρπιστής;
161
00:06:50,882 --> 00:06:52,968
Αρπιστής.
162
00:06:53,418 --> 00:06:54,569
Αρπιστής.
163
00:06:54,653 --> 00:06:56,838
Είπαμε στον Κάλουμ ότι δεν το κάναμε
σε χρειάζομαι. Αλλά όχι.
164
00:06:56,922 --> 00:07:00,308
Προτιμά να ξεπλένει χιλιάδες
δολάρια στην τουαλέτα.
165
00:07:00,392 --> 00:07:02,310
Είναι ένα τέτοιο εργαλείο.
166
00:07:02,394 --> 00:07:04,946
Μίλησε τόσο καλά για σένα.
167
00:07:05,030 --> 00:07:06,848
Κανείς δεν κοκκινίζει
οποιαδήποτε χρήματα μακριά.
168
00:07:06,932 --> 00:07:10,286
Στην πραγματικότητα, νομίζω
η τιμή σας είναι πολύ χαμηλή.
169
00:07:10,465 --> 00:07:11,591
Πραγματικά;
170
00:07:11,676 --> 00:07:13,817
Ναι. Δίνει το
αγοραστής η εντύπωση
171
00:07:13,902 --> 00:07:16,113
ότι υπάρχει κάτι
κρυφά λάθος με το μέρος.
172
00:07:18,298 --> 00:07:21,385
Υπάρχει κάτι κρυφά
λάθος με το μέρος;
173
00:07:22,543 --> 00:07:24,329
Πες μου εσύ.
174
00:07:25,442 --> 00:07:27,332
Έλα πριν
νυχτώνει.
175
00:07:29,387 --> 00:07:31,706
Δεν θέλεις
να είσαι εδώ μετά το σκοτάδι.
176
00:07:31,790 --> 00:07:33,307
[Απόκοσμη μουσική]
177
00:07:33,391 --> 00:07:35,343
Είναι όμορφο.
Ω, ναι.
178
00:07:35,427 --> 00:07:37,011
Όμορφο, σωστά;
179
00:07:37,095 --> 00:07:39,270
Εκτός από τη νύχτα
όταν είναι κατάμαυρο
180
00:07:39,355 --> 00:07:41,442
και οτιδήποτε μπορεί
και ο καθένας μπορεί...
181
00:07:41,527 --> 00:07:43,270
Οροφή πλοίου
είναι πρωτότυπο.
182
00:07:44,369 --> 00:07:45,586
Ναι.
183
00:07:45,670 --> 00:07:47,756
Η κουζίνα δεν είναι φανταχτερή.
184
00:07:48,251 --> 00:07:50,271
Αλλά λειτουργικό.
185
00:07:51,103 --> 00:07:53,622
Μπορεί να θέλει να χάσει
μερικά από αυτά τα μαχαίρια.
186
00:07:53,707 --> 00:07:55,997
Εκτός αν το σχεδιάζεις
πουλώντας το στους Βοργίες.
187
00:07:56,581 --> 00:07:59,468
Πάμε
έξω στο κατάστρωμα.
188
00:08:02,826 --> 00:08:04,877
Ω, μου αρέσει αυτό!
189
00:08:04,992 --> 00:08:07,078
Σε πειράζει αν...;
190
00:08:12,868 --> 00:08:14,285
Αυτό είναι ιδιαίτερο.
191
00:08:14,370 --> 00:08:16,255
[Συλιγμένο μουσικό κουτί]
192
00:08:16,340 --> 00:08:18,091
Ο Γράμπα τα κατάφερε
για το Grammy όταν...
193
00:08:18,176 --> 00:08:21,330
Αυτό θα ήταν δικό σου
γιαγιά, Samantha North.
194
00:08:21,913 --> 00:08:22,897
Δικαίωμα.
195
00:08:22,981 --> 00:08:24,799
Πέθανε εδώ, σωστά;
196
00:08:24,883 --> 00:08:27,268
Γκράμι Σαμ, ναι.
[Το μουσικό κουτί παίζει τραγούδι]
197
00:08:27,352 --> 00:08:29,770
Και αν ακούσεις προσεκτικά,
μπορείς ακόμα να την ακούσεις
198
00:08:29,854 --> 00:08:31,172
λαχανιάζω...
199
00:08:31,256 --> 00:08:32,673
Ακούγεται σαν α
μάτσο ανθρώπων
200
00:08:32,757 --> 00:08:34,308
έπιασε τη σαΐτα τους
να δοξαστείς εδώ.
201
00:08:34,392 --> 00:08:37,246
Θείες, θείοι, ξαδέρφια.
202
00:08:40,965 --> 00:08:42,183
Ναι.
203
00:08:42,267 --> 00:08:43,784
Και τους
θνητά λείψανα
204
00:08:43,868 --> 00:08:45,152
είναι διάσπαρτα
στη λίμνη για πάντα...
205
00:08:45,236 --> 00:08:48,357
Είναι σαν α
θέμα οικογενειακής παράδοσης;
206
00:08:48,740 --> 00:08:51,625
Όπως κάποιες οικογένειες ανοίγουν το δικό τους
δώρα παραμονή Χριστουγέννων;
207
00:08:51,709 --> 00:08:54,195
Αυτό το βρίσκω ανατριχιαστικό.
Λατρεύω την τράπουλα.
208
00:08:54,279 --> 00:08:56,231
[Η πόρτα ανοίγει τρίξιμο]
209
00:08:59,851 --> 00:09:02,603
Ο αδερφός σου ανέφερε ότι είχες
κάποια περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ.
210
00:09:02,687 --> 00:09:04,473
Βήματα.
211
00:09:04,689 --> 00:09:07,007
Δυνατά χτυπήματα στο
μέσα της νύχτας?
212
00:09:07,091 --> 00:09:08,943
οι κραυγές
των βασανισμένων ψυχών...
213
00:09:09,027 --> 00:09:10,528
Ωχ-ααααααα...
214
00:09:10,613 --> 00:09:12,046
Ουφ.
Αυτό είναι τρομακτικό.
215
00:09:12,130 --> 00:09:13,153
Ναι.
216
00:09:13,238 --> 00:09:15,350
Πώς πέρασες
πονάς το χέρι σου;
217
00:09:15,767 --> 00:09:17,318
Ένας μαστιγωτός άνεμος
218
00:09:17,402 --> 00:09:19,988
ήρθε κατά πάνω μου
από την ίδια την κόλαση.
219
00:09:20,271 --> 00:09:22,257
Τότε...
220
00:09:22,407 --> 00:09:23,691
μια παράξενη δύναμη
221
00:09:23,775 --> 00:09:25,988
με έσπρωξε
κάτω από τις σκάλες!
222
00:09:26,978 --> 00:09:29,630
Γλυκιά θεέ, όχι!
223
00:09:29,714 --> 00:09:31,762
Συμβαίνει ξανά!
224
00:09:31,883 --> 00:09:33,734
Δικαίωμα.
225
00:09:33,865 --> 00:09:35,651
Ο άνεμος από την κόλαση.
226
00:09:36,596 --> 00:09:37,913
Ή μήπως...
227
00:09:38,122 --> 00:09:39,640
Ωχ.
228
00:09:39,724 --> 00:09:41,075
[Ο ανεμιστήρας φυσάει αέρα]
229
00:09:41,159 --> 00:09:43,911
The Dyson Cool Tower
εκεί πάνω.
230
00:09:43,995 --> 00:09:45,646
Έχετε ένα τηλεχειριστήριο
στην τσέπη σας.
231
00:09:45,730 --> 00:09:47,403
Ή αυτό ή το άγγιξες
τον πισινό σου για άλλο λόγο
232
00:09:47,487 --> 00:09:49,874
αυτό είναι απολύτως
καμία δουλειά μου.
233
00:09:50,268 --> 00:09:52,254
(σβήνει ο ανεμιστήρας)
234
00:09:53,137 --> 00:09:54,889
Είσαι καλός. Καλά;
235
00:09:54,973 --> 00:09:56,824
Ένας αρχάριος θα είχε ακριβώς
έκανε κάποιους τρομακτικούς θορύβους
236
00:09:56,908 --> 00:09:58,926
ή στημένα μια πόρτα
να ανοίξει μόνο του.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,896
Αλλά η ρουφηξιά του κρύου αέρα;
Ήταν μια ωραία πινελιά.
238
00:10:01,980 --> 00:10:04,865
Ακολουθώντας το με το
σωματική εκτίναξη κάτω από τις σκάλες;
239
00:10:04,949 --> 00:10:07,034
Τώρα, αυτό είναι δέσμευση
στη βιοτεχνία.
240
00:10:07,118 --> 00:10:09,371
Φίλε μου - σεβασμός.
241
00:10:11,856 --> 00:10:13,307
Ποιος στο διάολο είσαι;
242
00:10:13,391 --> 00:10:17,278
Είμαι απλώς ο τύπος που είναι
πρόκειται να πουλήσει το εξοχικό σου.
243
00:10:17,362 --> 00:10:20,749
Ήρθα να δω αν ήταν
υπερφυσικά συμβιβασμένος.
244
00:10:21,766 --> 00:10:24,453
Αλλά νομίζω ότι το μόνο
συμβιβαστικός παράγοντας...
245
00:10:25,136 --> 00:10:26,720
είσαι εσύ.
246
00:10:26,804 --> 00:10:29,458
Είσαι κάποιο είδος
κυνηγός φαντασμάτων;
247
00:10:29,874 --> 00:10:32,261
Είμαι άνθρωπος των ακινήτων.
248
00:10:34,712 --> 00:10:36,597
Πεινάς;
πεινάω.
249
00:10:36,681 --> 00:10:38,632
[Απόκοσμη μουσική]
250
00:10:38,716 --> 00:10:40,502
[Αδιάκριτοι ψίθυροι]
251
00:10:42,000 --> 00:10:48,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
252
00:10:50,929 --> 00:10:52,680
ΛΑΡΣΟΝ:
Τα σπίτια που μου έστειλες
253
00:10:52,764 --> 00:10:54,682
κάνουν όλοι λάθος!
254
00:10:54,766 --> 00:10:57,584
Πλήρης σπατάλη
της εποχής μου!
255
00:10:57,669 --> 00:10:59,186
[Το τηλέφωνο του γραφείου χτυπάει]
256
00:10:59,270 --> 00:11:00,921
Πού είναι ο Λουκάς;
257
00:11:01,005 --> 00:11:02,189
Ε, δυστυχώς,
258
00:11:02,273 --> 00:11:04,058
Ο Λουκ δεν είναι διαθέσιμος
αυτή τη στιγμή.
259
00:11:04,142 --> 00:11:06,594
Λοιπόν, αν μπορούσατε να μου δώσετε ένα
μια μικρή υπόδειξη για αυτό που...
260
00:11:06,678 --> 00:11:08,829
Έχω μια ιστορία
261
00:11:08,913 --> 00:11:10,898
που πρέπει να ρέει από μέσα μου.
262
00:11:10,982 --> 00:11:14,168
Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί
εκτός αν το περιβάλλον στο οποίο βρίσκομαι
263
00:11:14,252 --> 00:11:16,170
αφήνει αυτό να κυλήσει
264
00:11:16,254 --> 00:11:18,607
παραμένουν αδιάκοπα.
265
00:11:19,524 --> 00:11:21,510
Stacy!
266
00:11:22,927 --> 00:11:25,581
πας
να φυσήξω τη ροή μου;
267
00:11:26,397 --> 00:11:27,915
Όχι.
268
00:11:27,999 --> 00:11:29,350
Τότε αύριο
269
00:11:29,434 --> 00:11:32,219
καλύτερα να μου δείξεις
τα πιο μπερδεμένα,
270
00:11:32,303 --> 00:11:35,489
αιμορραγία στους τοίχους,
κροτάλισμα της αλυσίδας,
271
00:11:35,573 --> 00:11:39,593
Bloody-Mary-in-the-mirror
στοιχειωμένα σπίτια σε δώδεκα πολιτείες,
272
00:11:39,677 --> 00:11:42,464
ή θα πάρω
η επιχείρησή μου
273
00:11:42,981 --> 00:11:44,800
αλλού.
274
00:11:46,284 --> 00:11:48,436
Έτσι, για λόγους σαφήνειας,
275
00:11:48,520 --> 00:11:50,304
θες ένα σπίτι που να...
276
00:11:50,388 --> 00:11:52,239
Στοιχειωμένο! Ναί.
277
00:11:52,323 --> 00:11:55,843
Μεταφυσικά αρραβωνιασμένος!
Δαιμονικά δαιμονισμένος!
278
00:11:55,927 --> 00:11:58,312
Θέλω ένα σπίτι
279
00:11:58,396 --> 00:12:00,481
αυτό θα γίνει
κάνουν Amityville
280
00:12:00,565 --> 00:12:02,249
μοιάζει με το σπίτι
στη γωνία του Που.
281
00:12:02,333 --> 00:12:03,517
Θέλω ένα σπίτι
282
00:12:03,601 --> 00:12:06,487
όπου κάθε βράδυ
πρόκειται να είναι απόκριες
283
00:12:06,571 --> 00:12:09,957
και που κάθε μέρα
πρόκειται να είναι
284
00:12:10,041 --> 00:12:12,360
Dias de los Muertos.
285
00:12:12,444 --> 00:12:14,530
Καταλαβαίνετε;
286
00:12:14,913 --> 00:12:16,230
Comprendo.
287
00:12:16,314 --> 00:12:18,032
[Ζωντανή μουσική]
288
00:12:18,116 --> 00:12:19,902
Χα, θα δούμε.
289
00:12:21,119 --> 00:12:23,238
[Το τηλέφωνο του γραφείου χτυπάει]
290
00:12:25,390 --> 00:12:27,475
Λοιπόν, πώς πήγε;
291
00:12:27,559 --> 00:12:29,443
Τι περίεργος άνθρωπος.
292
00:12:29,527 --> 00:12:31,547
Μμ-χμ.
293
00:12:32,130 --> 00:12:33,949
Καλώς ήρθες.
294
00:12:34,432 --> 00:12:36,183
Αυτό το αρχείο λέει Larson.
295
00:12:36,267 --> 00:12:38,252
Υπάρχει αρχείο Larson;
296
00:12:38,336 --> 00:12:40,354
Μόλις ο Γουίλιαμ τακτοποιηθεί
σε νέο μέρος,
297
00:12:40,438 --> 00:12:42,456
Ο Λουκ ξεκινά ένα νέο αρχείο.
298
00:12:42,540 --> 00:12:43,991
Εγκαταλελειμμένα μέρη,
299
00:12:44,075 --> 00:12:46,360
πελάτες που δεν ακούνε,
πιθανότητες και άκρα.
300
00:12:46,444 --> 00:12:49,298
Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες.
Μόνο διευθύνσεις.
301
00:12:51,282 --> 00:12:53,501
Αυτό θα ήταν
μεγάλες πληροφορίες για να έχετε.
302
00:12:53,585 --> 00:12:55,503
Ήσουν τόσο σίγουρος.
303
00:12:55,587 --> 00:12:57,605
Είπες,
«Εμπιστέψου με».
304
00:12:57,689 --> 00:12:59,206
Την επόμενη φορά,
305
00:12:59,290 --> 00:13:01,310
σκεφτείτε να με εμπιστευτείτε.
306
00:13:05,396 --> 00:13:06,661
Ο Λουκ με ήθελε
307
00:13:06,746 --> 00:13:08,916
για να κάνετε check-in στο
Το σπίτι του Ντόνοβαν αύριο.
308
00:13:09,000 --> 00:13:10,117
Η πύλη έκλεισε
για εβδομάδες.
309
00:13:10,201 --> 00:13:11,118
Συμβαίνει κάτι;
310
00:13:11,202 --> 00:13:13,621
ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.
311
00:13:13,705 --> 00:13:15,824
[Το τηλέφωνο του γραφείου χτυπάει]
312
00:13:16,708 --> 00:13:18,192
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
313
00:13:18,276 --> 00:13:21,495
ή ο Λουκ παίρνει κάτι ασυνήθιστο
ενδιαφέρον για αυτό το ακίνητο;
314
00:13:21,579 --> 00:13:26,300
Αναζητητές μετά τη φρίκη
στοιχειώνουν παράξενα, μακρινά μέρη.
315
00:13:26,384 --> 00:13:28,570
H. P. Lovecraft.
316
00:13:29,421 --> 00:13:30,654
Άρα, δεν είμαι μόνο εγώ.
317
00:13:30,739 --> 00:13:32,474
Όχι. Είναι ξεκάθαρα
ζεστό για τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
318
00:13:32,559 --> 00:13:33,607
Μεγάλος. Ευχαριστώ.
319
00:13:33,691 --> 00:13:35,109
[Τα χαρτιά θροΐζουν]
320
00:13:35,193 --> 00:13:36,510
[Ο Λον κλαίει]
321
00:13:36,594 --> 00:13:38,579
[Μελαγχολική μουσική]
322
00:13:38,833 --> 00:13:41,652
Δεν είναι ότι δεν έφυγα ποτέ.
Πήγα στο κολέγιο.
323
00:13:41,736 --> 00:13:43,754
Τι σπούδασες;
324
00:13:43,838 --> 00:13:46,790
Διατήρηση της βιοποικιλότητας.
325
00:13:46,874 --> 00:13:49,660
Εργάστηκε ως φύλακας πάρκων στο
Dogwood για τρία καλοκαίρια.
326
00:13:49,744 --> 00:13:53,097
Και μετά μου πρόσφεραν ένα
θέση επόπτη.
327
00:13:53,181 --> 00:13:55,000
Αλλά, αχ...
328
00:13:56,317 --> 00:13:58,602
μερικές φορές μετανιώνω
να μην το πάρει.
329
00:13:58,686 --> 00:14:00,204
Γιατί δεν το έκανες;
330
00:14:00,288 --> 00:14:01,372
Αυτή ήταν η χρονιά
Ο Κάλουμ και εγώ
331
00:14:01,456 --> 00:14:03,709
ανέλαβε την κυριότητα
του εξοχικού.
332
00:14:04,292 --> 00:14:06,411
Αφού πέθανε ο μπαμπάς σου;
333
00:14:09,764 --> 00:14:12,483
Κάποιος έπρεπε
συνεχίστε έτσι και...
334
00:14:12,567 --> 00:14:16,688
υποτίθεται ότι ήταν προσωρινό,
αλλά δεν έχω φύγει από τότε.
335
00:14:17,338 --> 00:14:19,523
Ξέρω ότι είμαι
στο σωστό μέρος?
336
00:14:19,607 --> 00:14:21,627
μέρος που ανήκω.
337
00:14:23,311 --> 00:14:24,528
Αυτό είναι ωραίο.
Έχει περάσει καιρός
338
00:14:24,612 --> 00:14:27,466
από τότε που είχα
κάποιος να μιλήσει.
339
00:14:30,818 --> 00:14:32,838
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
340
00:14:34,155 --> 00:14:37,007
Έβαλα τη λέξη.
Δείχνουμε. Πουλάμε.
341
00:14:37,091 --> 00:14:39,011
Και προχωράς.
342
00:14:42,163 --> 00:14:43,681
Στο μεταξύ, λοιπόν, απόψε
343
00:14:43,765 --> 00:14:45,282
Θα σε πάρω
μερικά καθαρά σεντόνια
344
00:14:45,366 --> 00:14:47,185
για τον ξενώνα.
345
00:14:47,669 --> 00:14:49,420
Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.
346
00:14:49,504 --> 00:14:51,355
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
347
00:14:51,439 --> 00:14:52,489
Θα φύγεις
η πόρτα ξεκλείδωτη;
348
00:14:52,573 --> 00:14:55,427
Σίγουρος. Είναι ένα
πολύ ασφαλής γειτονιά.
349
00:14:57,478 --> 00:14:59,498
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει]
350
00:15:00,615 --> 00:15:02,533
[Η πόρτα κλείνει]
351
00:15:02,617 --> 00:15:04,536
[Τα κύματα γυρίζουν απαλά στην ακτή]
352
00:15:07,822 --> 00:15:09,675
[Απόκοσμη μουσική]
353
00:15:13,328 --> 00:15:15,439
[ Απόκοσμα μουσικά κρεσέντο,
ξεθωριάζει γρήγορα]
354
00:15:17,599 --> 00:15:20,084
Πάω για ύπνο.
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
355
00:15:20,168 --> 00:15:21,752
Καλά. Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
356
00:15:21,836 --> 00:15:23,822
[Βήματα μακριά]
357
00:15:28,176 --> 00:15:30,062
[Απόκοσμες μουσικές κατασκευές]
358
00:15:32,480 --> 00:15:34,498
Ξεχάστε κάτι;
359
00:15:34,582 --> 00:15:36,635
[Τρίξιμο]
360
00:15:50,465 --> 00:15:52,484
[Απαλό βουητό]
361
00:15:53,015 --> 00:15:55,325
Χάρπερ, αν αυτό
είναι ψεύτικο,
362
00:15:55,500 --> 00:15:57,285
ξεπέρασες τον εαυτό σου.
363
00:15:57,392 --> 00:15:59,411
[Το βουητό συνεχίζεται]
364
00:16:01,223 --> 00:16:03,209
Σαμάνθα.
365
00:16:08,388 --> 00:16:10,374
[Τρεμάμενες φωνές]
366
00:16:13,769 --> 00:16:15,353
Περίμενε, μην πας.
367
00:16:15,796 --> 00:16:17,615
[Ποδόσφαιρο]
368
00:16:19,089 --> 00:16:20,875
[ Κουκουβάγιες ]
369
00:16:25,533 --> 00:16:27,451
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
370
00:16:27,535 --> 00:16:29,855
[Απαλή μουσική]
371
00:16:31,306 --> 00:16:32,623
[ Τα μαχαιροπίρουνα που τσουγκρίζουν στο πιάτο ]
372
00:16:32,761 --> 00:16:34,780
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
373
00:16:37,612 --> 00:16:38,729
Πρωί.
374
00:16:38,813 --> 00:16:40,799
Με πειράζει, ε...;
375
00:16:42,417 --> 00:16:45,336
Θυμάμαι όταν αυτές οι καρέκλες
γεμίστηκαν. Μμ-χμ.
376
00:16:45,420 --> 00:16:49,741
Οι δικοί μου, οι παππούδες μου,
ξαδέρφια και θείες, θείοι.
377
00:16:50,692 --> 00:16:53,110
Μιλώντας για συγγενείς...
378
00:16:53,194 --> 00:16:56,848
δεν έχεις δει κανένα από αυτά
τριγύρω τελευταία, έχεις;
379
00:16:57,532 --> 00:16:59,551
Οι νεκροί συγγενείς μου;
380
00:17:00,134 --> 00:17:02,353
Απλώς σημαδεύω
το εγώ και τι όχι.
381
00:17:02,437 --> 00:17:03,454
Όχι.
382
00:17:03,538 --> 00:17:05,089
Ε-χα.
383
00:17:05,173 --> 00:17:09,126
Λοιπόν, οικογενειακά γεύματα.
Ήταν κάπως μεγάλη υπόθεση;
384
00:17:09,210 --> 00:17:11,795
Ο Γκράμι Σαμ είχε έναν κανόνα:
όχι καυγάς ενώ τρώει.
385
00:17:11,879 --> 00:17:15,666
Αλλά παλέψαμε σαν άγριες γάτες
τον υπόλοιπο χρόνο.
386
00:17:15,750 --> 00:17:17,703
Οι γονείς σου μάλωναν;
387
00:17:18,486 --> 00:17:20,304
Σχεδόν ποτέ.
388
00:17:20,388 --> 00:17:22,506
Τέλος πάντων, έχω
μερικά καλά νέα?
389
00:17:22,590 --> 00:17:24,408
πολλοί ενδιαφερόμενοι αγοραστές.
390
00:17:24,492 --> 00:17:26,043
Σε πειράζει να σβήσω
ένα από τα ζώδια μας;
391
00:17:26,127 --> 00:17:27,044
μμ. Καλή τύχη.
392
00:17:27,128 --> 00:17:29,180
Το δικό μου συνεχίζει να φυσάει
και καταλήγουν στη λίμνη.
393
00:17:29,264 --> 00:17:30,481
Γεια, αν ακίνητα
ήταν εύκολο,
394
00:17:30,565 --> 00:17:32,349
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το κάνει.
395
00:17:32,433 --> 00:17:34,785
Λοιπόν, μπορώ
δανειστείτε το φτυάρι σας;
396
00:17:34,869 --> 00:17:38,457
Είναι στο υπόστεγο.
Θα πάω να το αρπάξω.
397
00:17:42,810 --> 00:17:44,830
[Δυσάρεστη μουσική]
398
00:17:53,087 --> 00:17:55,007
[Η πόρτα κλείνει]
399
00:17:56,557 --> 00:18:00,145
Γεια σας; Δοκιμές, δοκιμές.
Ένα, δύο, τρία.
400
00:18:00,361 --> 00:18:02,147
Αυτό το πράγμα;
401
00:18:03,698 --> 00:18:05,717
[ Καστάνια μουσικού κουτιού ]
402
00:18:06,734 --> 00:18:09,588
[ Λογικό μουσικό κουτί
παίζει μουσική]
403
00:18:10,805 --> 00:18:12,824
[Βήματα μακριά]
404
00:18:23,418 --> 00:18:25,537
[ Ηλεκτρονικό βουητό
και τρίξιμο]
405
00:18:26,187 --> 00:18:28,639
Πρέπει να αρπάξω ένα
χοιρινή μπριζόλα τώρα;
406
00:18:28,723 --> 00:18:31,075
Ε, είναι απλώς παρεμβολή.
407
00:18:31,159 --> 00:18:32,776
Μάλλον από το δικό σου
Wi-Fi router.
408
00:18:32,860 --> 00:18:34,478
[ Ηλεκτρονική συσκευή
απενεργοποίηση]
409
00:18:34,562 --> 00:18:36,413
Ο οξυγονοκολλητής έκανε καλή δουλειά.
410
00:18:36,497 --> 00:18:38,215
[Βήματα]
411
00:18:38,299 --> 00:18:40,118
Τέλεια.
412
00:18:40,335 --> 00:18:41,652
Μήπως, ε,
413
00:18:42,047 --> 00:18:44,691
βρείτε τα φασματικά ρακούν;
414
00:18:45,683 --> 00:18:49,001
Γεια. Ένας από τους γείτονες
ανέφερε ένα λαμπερό ρακούν
415
00:18:49,086 --> 00:18:51,104
στον κάδο ανακύκλωσής του.
416
00:18:51,189 --> 00:18:53,474
Σε περαιτέρω προβληματισμό,
ο γείτονας το παραδέχτηκε
417
00:18:53,559 --> 00:18:55,511
μπορεί να ήταν μερικά
ιδιαίτερα καλό ζιζάνιο.
418
00:18:55,595 --> 00:18:57,880
Ή ιδιαίτερα κακό ζιζάνιο.
419
00:18:57,964 --> 00:18:59,081
Τέλος πάντων, αγριόχορτο.
420
00:18:59,165 --> 00:19:00,483
Πώς είναι όλα εδώ;
421
00:19:00,567 --> 00:19:01,317
Ικανοποιητικός.
422
00:19:01,401 --> 00:19:03,719
Ναι, είπα στον Λουκ
όλα είναι καλά.
423
00:19:03,803 --> 00:19:06,456
Λοιπόν, του αρέσει
να είναι εμπεριστατωμένος.
424
00:19:06,906 --> 00:19:08,591
Φαίνεται να έχει ένα
ιδιαίτερο ενδιαφέρον
425
00:19:08,675 --> 00:19:11,061
σε αυτό το σπίτι,
δεν νομίζεις;
426
00:19:12,145 --> 00:19:13,662
Δηλαδή, υποθέτω
είναι φυσικό,
427
00:19:13,746 --> 00:19:16,765
βλέποντας πώς η μητέρα του
έμενε δίπλα.
428
00:19:16,849 --> 00:19:18,869
[Μουσική σασπένς]
429
00:19:19,886 --> 00:19:21,704
Η μητέρα του Λουκά;
430
00:19:21,788 --> 00:19:25,876
Και αυτό ήταν το τελευταίο μέρος
που την είδαν ζωντανή.
431
00:19:29,495 --> 00:19:32,883
Και δεν έχεις ιδέα
για αυτό που μιλάω.
432
00:19:36,603 --> 00:19:37,987
Χχ.
433
00:19:38,071 --> 00:19:40,057
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
434
00:19:47,947 --> 00:19:49,933
[Ψιθυριστές φωνές]
435
00:19:54,187 --> 00:19:56,206
ΨΙΘΙΡΙΖΟΜΕΝΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Πήγαινε...
436
00:20:08,434 --> 00:20:10,254
Σταμάτα, τώρα, σταμάτα.
437
00:20:20,747 --> 00:20:21,897
[Ανεκτική μουσική merengue]
438
00:20:21,981 --> 00:20:24,900
Τώρα αυτό είναι που μιλάω
περίπου! Σκοτεινό και προαίσθημα.
439
00:20:24,984 --> 00:20:28,337
Μεγάλη δραματική σκάλα.
Τα κεφάλια των νεκρών ζώων...
440
00:20:28,421 --> 00:20:31,674
Αυτό το μέρος είναι
προσπαθώ πάρα πολύ!
441
00:20:31,758 --> 00:20:33,777
Τι ακολουθεί;
442
00:20:34,127 --> 00:20:36,078
Αυτό το λέμε
το κόκκινο σπίτι!
443
00:20:36,162 --> 00:20:39,582
Το χρώμα της προειδοποίησης
και κίνδυνος? της αποπλάνησης!
444
00:20:39,666 --> 00:20:40,950
Και αστακούς.
445
00:20:41,034 --> 00:20:41,917
Και σεξουαλικότητα!
446
00:20:42,001 --> 00:20:42,952
Και κομμουνιστές.
447
00:20:43,036 --> 00:20:43,953
Και αμαρτία!
448
00:20:44,037 --> 00:20:45,821
Και μετά!
449
00:20:45,905 --> 00:20:47,590
[Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται]
450
00:20:47,674 --> 00:20:49,459
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
451
00:20:54,013 --> 00:20:54,964
Έλα!
452
00:20:55,048 --> 00:20:58,035
Αυτό το σπίτι
στάζει κυριολεκτικά!
453
00:20:58,851 --> 00:21:00,369
Με δυνατότητες!
454
00:21:00,453 --> 00:21:01,537
Δεν ξέρω, Σάρον.
455
00:21:01,621 --> 00:21:03,639
Δεν φαίνεται να κάνουμε κλικ,
εμείς;
456
00:21:03,723 --> 00:21:06,675
Ίσως ήρθε η ώρα για κάποιους
φρέσκο αίμα, να το πω έτσι.
457
00:21:06,759 --> 00:21:10,546
Α, περίμενε, μόλις το έχω
ένα ακόμα σπίτι να σου δείξω!
458
00:21:10,630 --> 00:21:13,549
Εντάξει. Αύριο το πρωί.
Ένα ακόμα.
459
00:21:13,633 --> 00:21:15,317
Και μετά τελειώσαμε!
460
00:21:15,401 --> 00:21:17,187
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]
461
00:21:26,946 --> 00:21:28,564
[Η κουκουβάγια φουντώνει σε απόσταση]
462
00:21:28,648 --> 00:21:30,467
[Μουσική σασπένς]
463
00:21:31,918 --> 00:21:33,937
[Ο Λουκάς μουρμουρίζει]
464
00:21:38,458 --> 00:21:40,277
[Τρουμπουλή]
465
00:21:42,762 --> 00:21:44,781
[Το χτύπημα συνεχίζεται]
466
00:21:52,005 --> 00:21:54,056
ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΧΑΡΠΕΡ:
Το σπίτι είναι δικό μας! Δικός μας!
467
00:21:54,140 --> 00:21:56,193
Δεν πωλείται!
468
00:21:58,778 --> 00:22:01,430
Ξέρετε, πολλοί πωλητές
κάνε δεύτερες σκέψεις.
469
00:22:01,514 --> 00:22:03,333
Απόλυτα φυσικό.
470
00:22:05,418 --> 00:22:07,337
Ακούστε τι
λες.
471
00:22:08,588 --> 00:22:10,407
"Εμείς." "Μας." Πληθυντικός.
472
00:22:11,858 --> 00:22:14,211
Είμαι για όλα
επιλέγοντας τις αντωνυμίες σου,
473
00:22:15,461 --> 00:22:17,580
αλλά αισθάνεται σαν
κάποιος σε χρησιμοποιεί
474
00:22:17,664 --> 00:22:19,449
ως ηχείο Bluetooth τους.
475
00:22:21,067 --> 00:22:24,086
Είμαστε οι Βορράς!
476
00:22:24,170 --> 00:22:26,489
Είσαι η Χάρπερ Νορθ.
477
00:22:26,573 --> 00:22:30,460
Ζεις σε αυτό το εξοχικό σπίτι,
αλλά δεν είσαι αυτό το εξοχικό!
478
00:22:32,512 --> 00:22:34,331
[Κουδουνίσματα εξοχικών σπιτιών]
479
00:22:35,448 --> 00:22:37,234
ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΧΑΡΠΕΡ:
Τι;
480
00:22:37,951 --> 00:22:39,401
Πώς έγινε…;
481
00:22:39,485 --> 00:22:40,703
Άκου,
482
00:22:40,787 --> 00:22:42,705
αυτό μπορεί να είναι το
483
00:22:42,789 --> 00:22:45,075
κλειστό τραυματισμό στο κεφάλι
μιλώντας εδώ,
484
00:22:45,792 --> 00:22:48,344
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό έχει
κάτι που έχει να κάνει με τις στάχτες
485
00:22:48,428 --> 00:22:50,247
των νεκρών συγγενών σου.
486
00:22:50,964 --> 00:22:52,648
Ελέγχουν
εσύ κάπως...
487
00:22:52,732 --> 00:22:54,083
[ Λαχάνιασμα ]
488
00:22:54,167 --> 00:22:56,286
Δένοντας σε
το ακίνητο.
489
00:22:57,837 --> 00:22:59,856
Μπορώ να σε βοηθήσω.
490
00:23:00,573 --> 00:23:02,926
Απλά κόψτε με
από αυτά.
491
00:23:08,615 --> 00:23:10,467
[Αναστεναγμοί]
492
00:23:12,518 --> 00:23:14,338
[Δραματική μουσική]
493
00:23:19,058 --> 00:23:22,446
Ξανασκέφτομαι όλο αυτό
«Κόψε με από αυτά».
494
00:23:24,130 --> 00:23:25,648
Μην το κάνετε!
495
00:23:25,732 --> 00:23:27,751
[Μουσικά decrescendos]
496
00:23:28,601 --> 00:23:30,420
[Μουρμουρίζει]
497
00:23:32,472 --> 00:23:34,291
[Ανησυχαστική μουσική]
498
00:23:35,508 --> 00:23:37,326
ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΧΑΡΠΕΡ:
είμαστε
499
00:23:37,410 --> 00:23:39,196
οι Βορράς!
500
00:23:42,615 --> 00:23:45,269
[Το νερό περιστρέφεται απαλά στην ακτή]
501
00:23:53,559 --> 00:23:55,345
[Νεροφυσαλίδες]
502
00:24:15,548 --> 00:24:17,334
[Δαιμονικό ουρλιαχτό]
503
00:24:25,158 --> 00:24:27,076
[Δραματική μουσική]
504
00:24:27,160 --> 00:24:28,644
[ Λαχάνιασμα ]
505
00:24:28,728 --> 00:24:30,747
[Γκρίνια]
506
00:24:30,863 --> 00:24:32,883
[Γρυγμός]
507
00:24:32,999 --> 00:24:34,985
[Απαλό βουητό]
508
00:24:36,869 --> 00:24:38,855
[Πουλιά πουλιών]
509
00:24:49,749 --> 00:24:52,369
Γεια σου. Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις;
510
00:24:52,819 --> 00:24:54,403
[Το βουητό σταματάει]
511
00:24:54,487 --> 00:24:55,871
[ Κουκουβάγιες ]
512
00:24:55,955 --> 00:24:59,433
Είναι για την Χάρπερ.
Λατρεύεις την Χάρπερ.
513
00:25:02,995 --> 00:25:05,446
ΓΚΡΑΜΜΥ ΣΑΜ:
♪ Αφήστε την να βγει ♪
514
00:25:05,531 --> 00:25:07,917
♪ Μετακινήστε τα ♪
515
00:25:08,001 --> 00:25:10,920
♪ Ω, τότε δες την να πετάει ♪
516
00:25:11,004 --> 00:25:15,524
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab tid niw! ♪♪♪
517
00:25:15,608 --> 00:25:17,092
«Και, περίμενε ένα λεπτό;
518
00:25:17,176 --> 00:25:19,061
Να την αφήσω έξω;
519
00:25:19,145 --> 00:25:22,064
Όπως, πάρε την Χάρπερ
σωματικά από εδώ;
520
00:25:22,148 --> 00:25:23,799
Αυτή φεύγει
το ακίνητο...
521
00:25:23,883 --> 00:25:25,801
[ Κουκουβάγια που κυνηγάει ]
522
00:25:25,885 --> 00:25:27,938
Και αυτό
σπάει το κράτημα;
523
00:25:28,488 --> 00:25:32,942
♪ Αφήστε την να βγει
Μετακινήστε τα ♪
524
00:25:33,026 --> 00:25:36,445
♪ Τότε δες την να πετάει ♪
525
00:25:36,529 --> 00:25:41,852
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab tid niw! ♪♪♪
526
00:25:44,003 --> 00:25:46,023
[Φύλλα που θροΐζουν]
527
00:25:47,674 --> 00:25:49,558
Δεν με ακούς να μιλάω;
528
00:25:49,642 --> 00:25:51,327
[Ο λύκος ουρλιάζει]
529
00:25:51,411 --> 00:25:52,595
Είναι το τραγούδι ο μόνος τρόπος;
530
00:25:52,679 --> 00:25:53,996
[Ποδόσφαιρο]
531
00:25:54,080 --> 00:25:55,798
[Δραματική μουσική]
532
00:25:55,882 --> 00:25:57,967
[Γκρίνισμα]
533
00:25:58,051 --> 00:26:00,070
ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Χα!
534
00:26:01,754 --> 00:26:03,740
[Γκρίνισμα]
535
00:26:05,892 --> 00:26:07,911
[φωνάζει]
536
00:26:13,933 --> 00:26:15,451
[ Κόρακας ]
537
00:26:15,535 --> 00:26:17,052
[Ρυθμική μουσική έντασης]
538
00:26:17,136 --> 00:26:19,122
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
539
00:26:35,088 --> 00:26:37,074
[Ανεκτική μουσική]
540
00:26:42,161 --> 00:26:45,080
Φιλ, σου στέλνω
ένα αρχείο ήχου.
541
00:26:45,164 --> 00:26:47,185
Είναι ένα τραγούδι σε μια γλώσσα
Δεν μπορώ να ταυτιστώ.
542
00:26:47,270 --> 00:26:49,221
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
τι λέει και καλέστε με.
543
00:26:49,305 --> 00:26:52,425
Α, και το χρειάζομαι κάπως
αυτή τη στιγμή.
544
00:26:55,211 --> 00:26:57,330
[Αρχείο αποστολή whoosh]
545
00:27:03,186 --> 00:27:05,205
[Ήσυχο βουητό]
546
00:27:29,024 --> 00:27:30,208
[Τζάνγκλ των κλειδιών]
547
00:27:30,293 --> 00:27:32,032
[Υψηλή γκρίνια]
548
00:27:32,181 --> 00:27:33,732
ΔΑΙΜΟΝΙΚΟΣ ΧΑΡΠΕΡ:
Γύρισες.
549
00:27:33,816 --> 00:27:36,135
Θα μπορούσα να αφήσω α
μήνυμα για την Χάρπερ;
550
00:27:36,219 --> 00:27:37,102
Μπορείς να της το πεις
551
00:27:37,186 --> 00:27:38,871
ότι οι νεκροί συγγενείς της
θες να την κρατήσεις εδώ;
552
00:27:38,955 --> 00:27:40,806
Δεν ξέρω γιατί,
553
00:27:40,890 --> 00:27:42,676
αλλά δεν είναι ζωή.
554
00:27:43,292 --> 00:27:45,378
Όχι για κάποιον
ως φοβερό
555
00:27:45,828 --> 00:27:47,212
ως Χάρπερ.
556
00:27:47,296 --> 00:27:48,247
[Ανεκτική μουσική]
557
00:27:48,331 --> 00:27:52,251
Απλά σκεφτείτε τα εκπληκτικά πράγματα
ότι μπορούσε να κάνει...
558
00:27:52,335 --> 00:27:54,086
που μπορούσες να κάνεις
559
00:27:54,170 --> 00:27:55,821
αν φύγεις.
560
00:27:55,905 --> 00:27:57,723
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο Dogwood,
561
00:27:57,807 --> 00:27:59,626
όπου θέλεις.
562
00:28:00,276 --> 00:28:02,227
Ας το κάνουμε αυτό.
563
00:28:02,311 --> 00:28:04,331
Ή αναιρέστε αυτό.
564
00:28:04,881 --> 00:28:06,666
Μαζί.
565
00:28:07,016 --> 00:28:09,236
Αυτή τη στιγμή.
566
00:28:11,354 --> 00:28:13,273
[Κοφτή εισπνοή]
567
00:28:16,792 --> 00:28:18,010
[Συναρπαστική μουσική]
568
00:28:18,094 --> 00:28:20,080
Ελάτε.
569
00:28:20,329 --> 00:28:22,449
[Μπιπ ξεκλειδώματος αυτοκινήτου]
570
00:28:26,669 --> 00:28:28,488
[Στροφές κινητήρα]
571
00:28:30,072 --> 00:28:32,257
Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο;
Να απομακρυνθείτε πολύ γρήγορα;
572
00:28:32,341 --> 00:28:33,992
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
Δεν μπορώ να φύγω.
573
00:28:34,076 --> 00:28:37,464
Ναι μπορείς!
Πρέπει να έχεις πίστη.
574
00:28:38,014 --> 00:28:39,932
Ποιες άλλες γλώσσες
η γιαγιά σου μιλάει;
575
00:28:40,016 --> 00:28:42,067
Τι; Κανένα που να ξέρω.
576
00:28:42,151 --> 00:28:42,935
Τίποτα από
η παλιά χώρα;
577
00:28:43,019 --> 00:28:45,672
Ποια παλιά χώρα;
Είναι από τη Νεμπράσκα!
578
00:28:45,821 --> 00:28:47,641
[ Αγώνας κινητήρα ]
579
00:28:53,029 --> 00:28:55,015
[Αιθέρια μουσική]
580
00:28:55,865 --> 00:28:59,316
Δεν με άκουσες;
κυριολεκτικά δεν μπορώ να φύγω!
581
00:29:04,407 --> 00:29:06,526
[Ο κινητήρας σβήνει]
582
00:29:07,276 --> 00:29:09,729
[Τηλεφωνικά βουητά, κουδουνίσματα ]
583
00:29:12,347 --> 00:29:13,598
Μίλα μου, Φιλ.
584
00:29:13,683 --> 00:29:14,690
Είσαι καλά;
585
00:29:14,775 --> 00:29:15,692
Ήμουν καλύτερα.
586
00:29:15,777 --> 00:29:17,294
Τι γίνεται με το τραγούδι;
587
00:29:17,378 --> 00:29:19,597
Η βάση δεδομένων μας έχει
περισσότερες από 6.000 γλώσσες.
588
00:29:19,681 --> 00:29:21,298
Αυτό δεν ταιριάζει
οποιοδήποτε από αυτά.
589
00:29:21,382 --> 00:29:23,368
Είσαι σίγουρος;
590
00:29:23,847 --> 00:29:25,436
Υπάρχουν
φωνητικές ομοιότητες
591
00:29:25,520 --> 00:29:27,471
στο Φιννο-Ουγγρικό
γλωσσική οικογένεια,
592
00:29:27,555 --> 00:29:29,340
αλλά η μορφολογία
είναι όλα λάθος.
593
00:29:29,424 --> 00:29:31,008
Ναι, είμαστε σίγουροι. Γεια σου...
594
00:29:31,092 --> 00:29:32,710
...δοκίμασες να παίξεις;
το πράγμα πίσω;
595
00:29:32,794 --> 00:29:35,380
[Κλήση μπιπ τερματισμού]
596
00:29:40,401 --> 00:29:46,023
♪ Προχωρήστε τους,
Ω, τότε, δείτε την να πετάει ♪
597
00:29:46,107 --> 00:29:51,096
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab μέχρι τώρα. ♪
598
00:29:54,649 --> 00:30:00,237
♪ Προχωρήστε τους,
Ω, τότε, δείτε την να πετάει ♪
599
00:30:00,321 --> 00:30:05,410
♪ Sdrawkab ti yalp
Sdrawkab μέχρι τώρα. ♪
600
00:30:08,563 --> 00:30:14,218
♪ Τυλίξτε το προς τα πίσω
Παίξτε το ανάποδα ♪♪♪
601
00:30:14,302 --> 00:30:16,121
[Συναρπαστική μουσική]
602
00:30:26,322 --> 00:30:28,108
Απενεργοποιείται
603
00:30:28,383 --> 00:30:30,347
Σοβαρά;
604
00:30:30,585 --> 00:30:34,004
Αυτή είναι η καλύτερή σου βολή
να κρατήσω την επιχείρησή μου;
605
00:30:34,088 --> 00:30:35,105
Το...
606
00:30:35,189 --> 00:30:36,640
Σπίτι Brady Bunch;
607
00:30:36,724 --> 00:30:39,442
Ναι. Μμ-χμ. Αυτό είναι όλο.
608
00:30:39,527 --> 00:30:40,644
[Μουσική άτακτη]
609
00:30:40,728 --> 00:30:42,748
Δώσε μου το κλειδί.
610
00:30:44,499 --> 00:30:45,683
[Τζάνγκλ των κλειδιών]
611
00:30:45,767 --> 00:30:48,353
Θα πάρω γρήγορα
κοιτάξτε γύρω
612
00:30:48,536 --> 00:30:50,454
και μετά τελειώσαμε.
613
00:30:50,538 --> 00:30:53,258
[Άνοιγμα πόρτας]
[Γκρίνισμα]
614
00:30:56,077 --> 00:30:57,963
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]
615
00:30:58,179 --> 00:30:59,597
[Αναστεναγμός]
616
00:30:59,681 --> 00:31:01,700
[Τηλεφωνικό κλικ]
617
00:31:05,687 --> 00:31:08,073
[Η πόρτα του σπιτιού κλείνει δυνατά]
618
00:31:18,166 --> 00:31:20,085
[Άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]
619
00:31:21,336 --> 00:31:24,255
Εντάξει, ξέρω ότι φαίνεται
κοινότοπο και αθώο...
620
00:31:24,339 --> 00:31:26,425
Α, θα το πάρω!
621
00:31:26,574 --> 00:31:28,559
το θέλω.
622
00:31:28,643 --> 00:31:30,762
το χρειάζομαι.
623
00:31:31,246 --> 00:31:33,065
Κάντε τη συμφωνία!
624
00:31:33,548 --> 00:31:34,732
Ό,τι κοστίζει.
625
00:31:34,816 --> 00:31:36,835
Καλά. Σούπερ!
626
00:31:37,485 --> 00:31:39,036
Ω, μου.
627
00:31:39,120 --> 00:31:40,939
[Ελαφριά μουσική]
628
00:31:41,055 --> 00:31:42,975
Τι έγινε
εκεί μέσα;
629
00:31:43,691 --> 00:31:45,242
Μοιάζεις
έχετε δει ένα...
630
00:31:45,326 --> 00:31:48,413
Θα συνέβαινε
να έχω Xanax;
631
00:31:50,298 --> 00:31:51,515
Διαλέξατε
ο σωστός πράκτορας.
632
00:31:51,599 --> 00:31:53,619
[Γέλια]
633
00:31:54,369 --> 00:31:56,421
[Κουδούνι άφιξης ασανσέρ]
634
00:31:57,272 --> 00:31:59,390
Μαντέψτε ποιος μόλις έκλεισε
πώληση με την Αμερική
635
00:31:59,474 --> 00:32:02,159
κύριος του σύγχρονου τρόμου
και του πρακτορείου
636
00:32:02,243 --> 00:32:03,627
μεγαλύτερος πόνος
στον κώλο;
637
00:32:03,711 --> 00:32:04,528
Αυτό το κορίτσι!
638
00:32:04,612 --> 00:32:08,667
Α, καλύτερα να το δεις
ένα από αυτά σε μένα.
639
00:32:11,386 --> 00:32:13,604
Τέλος πάντων, είναι εδώ ο Λουκ;
θέλω να του πω.
640
00:32:13,688 --> 00:32:16,574
Δεν είναι. Που είναι τέλειο,
βλέποντας πώς ξορκίζουμε
641
00:32:16,658 --> 00:32:18,542
τις σκοτεινές χαραμάδες
της προσωπικής του ζωής.
642
00:32:18,626 --> 00:32:20,846
Δεν κάνω ορθογραφία.
643
00:32:20,931 --> 00:32:22,950
[Μυστηριώδης μουσική]
644
00:32:23,231 --> 00:32:25,350
Λοιπόν, τι μου έλειψε;
645
00:32:25,667 --> 00:32:28,319
Φαίνεται ότι ο Λουκ έχει ιστορία
με τη θέση Ντόνοβαν.
646
00:32:28,403 --> 00:32:30,020
Ένα οικογενειακό πράγμα.
647
00:32:30,104 --> 00:32:32,656
Απλώς πιστεύαμε ότι ήταν
συνθλίβοντας την κυρία Ντόνοβαν.
648
00:32:32,740 --> 00:32:34,760
Χμ.
649
00:32:35,076 --> 00:32:36,895
Και τα δύο θα μπορούσαν να είναι αληθινά.
650
00:32:39,447 --> 00:32:41,833
Θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ.
651
00:32:42,317 --> 00:32:44,101
[Γέλιο]
652
00:32:44,185 --> 00:32:46,104
[Το τηλέφωνο του γραφείου χτυπάει]
653
00:32:48,089 --> 00:32:49,039
[Αναστεναγμοί]
654
00:32:49,123 --> 00:32:51,208
σου χρωστάω
μια συγγνώμη.
655
00:32:51,292 --> 00:32:54,546
Ήμουν απορριπτικός
και συγκαταβατική.
656
00:32:54,762 --> 00:32:59,651
Είναι ένα ελάττωμα στον χαρακτήρα μου
και το δουλεύω.
657
00:33:00,101 --> 00:33:04,056
Ειλικρινά, μόλις σκέφτηκα
ήσουν διευθυντής γραφείου.
658
00:33:04,505 --> 00:33:06,323
[Χλευάζει]
659
00:33:06,407 --> 00:33:08,427
Περιέχω πλήθη.
660
00:33:15,450 --> 00:33:17,001
[Μυστηριώδης μουσική]
661
00:33:17,092 --> 00:33:18,911
ΧΑΡΠΕΡ:
θα είμαι καλά.
662
00:33:19,087 --> 00:33:22,708
Θα μείνω μόνο αν είναι
κρατά την ειρήνη στην οικογένεια.
663
00:33:23,157 --> 00:33:24,943
Είναι νεκροί.
664
00:33:25,059 --> 00:33:26,610
Είσαι ζωντανός.
665
00:33:26,694 --> 00:33:28,979
ΘΕΙΟΣ ΡΟΤΖΕΡ: Μπορεί να είμαστε
νεκρός, αλλά, διάολε, είμαστε οικογένεια!
666
00:33:29,063 --> 00:33:30,014
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΩΤΗΣ:
Αυτός φταίει!
667
00:33:30,098 --> 00:33:31,148
Ήταν δική μας
μέχρι που ήρθε.
668
00:33:31,232 --> 00:33:33,317
ΜΕΓΑΛΗ ΘΕΙΑ ΣΥΛΒΙΑ:
Μην είσαι ανόητος. Είναι ακόμα δική μας.
669
00:33:33,401 --> 00:33:34,985
Δεν είσαι, αγαπητέ;
670
00:33:35,069 --> 00:33:36,220
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΩΤΗΣ:
Καλύτερα να είναι!
671
00:33:36,304 --> 00:33:38,289
Σταματήστε το.
Όχι τσακωμοί στο δείπνο.
672
00:33:38,373 --> 00:33:41,292
Είναι η μόνη που έχει μείνει.
Ο επόμενος αληθινός Βορράς.
673
00:33:41,376 --> 00:33:43,127
Το Callum είναι ένα τέτοιο εργαλείο.
674
00:33:43,211 --> 00:33:44,395
Έχετε ένα
χρέος στην οικογένεια!
675
00:33:44,479 --> 00:33:46,530
Έχει καθήκον
στον εαυτό της.
676
00:33:46,614 --> 00:33:47,531
Εσείς!
677
00:33:47,615 --> 00:33:49,133
Μείνετε μακριά από αυτό!
678
00:33:49,217 --> 00:33:50,601
[Δραματική μουσική]
[Πνιγμός]
679
00:33:50,685 --> 00:33:52,303
[Γκρίνισμα]
680
00:33:52,387 --> 00:33:53,671
Χάρπερ.
681
00:33:53,755 --> 00:33:55,439
[Βήχας και φίμωση]
682
00:33:55,523 --> 00:33:57,141
Το μουσικό κουτί!
683
00:33:57,225 --> 00:33:58,976
Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη!
684
00:33:59,060 --> 00:34:01,445
[Γρυγμός]
[Γκρίνισμα]
685
00:34:01,529 --> 00:34:04,081
Παίξτε το ανάποδα.
686
00:34:04,165 --> 00:34:05,951
Τυλίξτε το ανάποδα!
687
00:34:07,168 --> 00:34:08,652
Προς τα πίσω!
688
00:34:08,736 --> 00:34:10,956
[ Γρανάζια μουσικού κουτιού καστάνια ]
689
00:34:12,574 --> 00:34:14,960
[Παίζει το τραγούδι του Music box]
690
00:34:15,310 --> 00:34:16,393
ΓΚΡΑΜΜΥ ΣΑΜ:
Χάρπερ.
691
00:34:16,477 --> 00:34:18,195
[Βογγητό]
692
00:34:18,279 --> 00:34:20,766
Χάρπερ, αγάπη μου.
693
00:34:21,649 --> 00:34:23,334
Γκράμι Σαμ!
694
00:34:23,418 --> 00:34:25,002
[Διεγερμένη αναπνοή]
695
00:34:25,086 --> 00:34:26,905
Ω!
696
00:34:33,728 --> 00:34:36,147
λυπάμαι. εγω...
697
00:34:36,231 --> 00:34:37,381
Προσπάθησα να φύγω
698
00:34:37,465 --> 00:34:38,983
και προσπάθησα
πουλήσει το εξοχικό.
699
00:34:39,067 --> 00:34:40,251
Ω, όχι, όχι, όχι.
700
00:34:40,335 --> 00:34:42,553
Εγώ είμαι αυτός
ποιος λυπάται.
701
00:34:42,637 --> 00:34:44,221
[Βαθύς αναστεναγμός]
702
00:34:44,305 --> 00:34:46,323
[Αιθέρια μουσική]
703
00:34:46,407 --> 00:34:48,527
Όταν πέθανε ο παππούς σου,
704
00:34:49,310 --> 00:34:50,594
αυτό το εξοχικό σπίτι
705
00:34:50,678 --> 00:34:53,532
και το μουσικό κουτί
ενέπνευσε, λοιπόν,
706
00:34:54,082 --> 00:34:55,901
έγιναν εμμονή.
707
00:35:01,322 --> 00:35:03,408
Έζησα στο παρελθόν.
708
00:35:04,425 --> 00:35:06,310
Αλλά κανείς δεν μπορεί να γυρίσει τον χρόνο πίσω.
709
00:35:06,394 --> 00:35:08,647
[Δραματική μουσική]
710
00:35:09,130 --> 00:35:12,216
Και έτσι, με αυτή την υπέροχη μελωδία
711
00:35:12,300 --> 00:35:14,086
παίζοντας στο κεφάλι μου
712
00:35:14,202 --> 00:35:17,154
Είπα αντίο σε αυτόν τον κόσμο.
713
00:35:17,238 --> 00:35:19,156
Και ήταν μόνο στο επόμενο
714
00:35:19,240 --> 00:35:22,226
που έμαθα
η απαίσια αλήθεια
715
00:35:22,310 --> 00:35:23,727
από αυτά που είχα κάνει.
716
00:35:23,811 --> 00:35:26,063
Ότι κανένας μας
που αγαπούν αυτό το μέρος,
717
00:35:26,147 --> 00:35:28,999
ή κοιμήθηκε στο νερό του,
μπορούσε να προχωρήσει
718
00:35:29,083 --> 00:35:32,069
μέχρι εκείνη τη μελωδία
γύρισε πίσω.
719
00:35:32,153 --> 00:35:33,972
Γύρισε πίσω.
720
00:35:35,356 --> 00:35:38,042
Δεν το είχα ιδέα
721
00:35:38,126 --> 00:35:40,946
η τελευταία μου πράξη απελπισίας θα
722
00:35:41,196 --> 00:35:43,782
κρατήστε όλους σας εγκλωβισμένους εδώ.
723
00:35:44,799 --> 00:35:46,183
Αλλά τώρα,
724
00:35:46,267 --> 00:35:48,052
είμαστε όλοι ελεύθεροι.
725
00:35:48,136 --> 00:35:50,022
Μπορούμε να προχωρήσουμε.
726
00:35:52,040 --> 00:35:53,491
Και το ίδιο πρέπει και εσείς.
727
00:35:53,575 --> 00:35:55,561
[Ανεκτική μουσική]
728
00:35:57,779 --> 00:35:59,130
Τέλος,
729
00:35:59,214 --> 00:36:01,298
μετά από τόσα χρόνια,
730
00:36:01,382 --> 00:36:03,969
κάποιος θα μπορούσε
ακούστε το τραγούδι μου.
731
00:36:11,492 --> 00:36:13,545
Μην πας.
732
00:36:14,295 --> 00:36:15,980
πρέπει.
733
00:36:16,064 --> 00:36:17,715
Και το ίδιο πρέπει και εσείς.
734
00:36:17,799 --> 00:36:19,717
Μπορείς να είσαι οτιδήποτε.
735
00:36:19,801 --> 00:36:21,920
Κάντε οτιδήποτε.
736
00:36:22,303 --> 00:36:24,690
Αλλά πρέπει
προχωρήστε.
737
00:36:26,174 --> 00:36:27,960
[Αναστεναγμός]
738
00:36:42,690 --> 00:36:44,642
Πού πάμε;
739
00:36:44,726 --> 00:36:46,745
Ο σιδηροδρομικός σταθμός.
740
00:36:47,095 --> 00:36:47,812
Είσαι σίγουρος;
741
00:36:47,896 --> 00:36:50,181
Επτάμισι ώρα
βόλτα με το τρένο
742
00:36:50,265 --> 00:36:51,615
στο κρατικό πάρκο Dogwood.
743
00:36:51,699 --> 00:36:53,417
Και από εκεί…
744
00:36:53,501 --> 00:36:54,485
Ποιος ξέρει;
745
00:36:54,569 --> 00:36:56,555
Ποιος ξέρει;
746
00:36:59,073 --> 00:37:00,424
Καλά.
747
00:37:00,687 --> 00:37:03,074
Ας το δοκιμάσουμε ξανά,
εμείς;
748
00:37:10,608 --> 00:37:11,725
Μπου-γιαχ.
749
00:37:11,810 --> 00:37:13,394
Μπου-γιαχ.
750
00:37:13,479 --> 00:37:15,177
Θα αγαπήσεις
τον έξω κόσμο.
751
00:37:15,262 --> 00:37:16,323
Το ελπίζω.
752
00:37:16,408 --> 00:37:19,676
Επιπλέον, τα επιτόκια
βρίσκονται σε ιστορικό χαμηλό.
753
00:37:20,420 --> 00:37:22,272
[Μουσικά κρεσέντο]
754
00:37:24,924 --> 00:37:26,842
Το υπολογιστικό φύλλο
είναι τέλειο.
755
00:37:26,926 --> 00:37:28,010
Είναι απλά
αυτό που χρειαζόμαστε.
756
00:37:28,094 --> 00:37:30,213
Φυσικά και είναι.
757
00:37:30,663 --> 00:37:32,749
Εννοώ «ευχαριστώ». Χα.
758
00:37:36,969 --> 00:37:38,620
Μη ρωτάς καν.
759
00:37:38,744 --> 00:37:40,251
Αυτό θα έπρεπε να είναι
σλόγκαν της εταιρείας μας.
760
00:37:40,336 --> 00:37:42,870
Στη μονάδα δίσκου πίσω έστησα
τέσσερις ατομικές παραστάσεις.
761
00:37:42,955 --> 00:37:43,958
Μπορείτε να τα πάρετε
στα βιβλία;
762
00:37:44,042 --> 00:37:45,926
Αυτά για τον Βορρά
οικογενειακό εξοχικό σπίτι, σωστά;
763
00:37:46,010 --> 00:37:48,363
Ας πούμε
«το εξοχικό».
764
00:37:51,249 --> 00:37:52,967
[Βαρύς αναστεναγμός]
765
00:37:53,051 --> 00:37:54,669
Είσαι καλά;
766
00:37:54,753 --> 00:37:56,537
[Ελαφριά μουσική]
767
00:37:56,621 --> 00:37:58,806
Πώς πήγε
με τον Λάρσον;
768
00:37:58,890 --> 00:38:00,908
Έπρεπε να ανοίξει
φάκελο έκτακτης ανάγκης σας.
769
00:38:00,992 --> 00:38:03,612
- Και;
- Του άρεσε!
770
00:38:03,895 --> 00:38:05,913
Master of
σύγχρονος τρόμος.
771
00:38:05,997 --> 00:38:08,516
Αυτό το σπίτι του Μπράντι Μπανς
φαινόταν εντελώς ακίνδυνο.
772
00:38:08,600 --> 00:38:10,685
Πέρασε μερικά δευτερόλεπτα εκεί μέσα
και βγήκε σαν
773
00:38:10,769 --> 00:38:13,554
ένας vegan στο Sizzler.
Τι ήταν...;
774
00:38:13,638 --> 00:38:16,857
Εκεί ήταν το σπίτι μου.
Εκεί μεγάλωσα.
775
00:38:16,941 --> 00:38:19,595
Είχα πολλά...
ασυνήθιστοι φίλοι.
776
00:38:20,211 --> 00:38:22,530
Δεν μπορούσαν όλοι
έλα μαζί μου στο κολέγιο.
777
00:38:22,614 --> 00:38:25,467
Ανυπομονώ να
διαβάζοντας για αυτούς...
778
00:38:25,583 --> 00:38:27,702
στο μεσημέρι.
Με το φως αναμμένο.
779
00:38:27,786 --> 00:38:30,538
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν
για το καλύτερο.
780
00:38:30,622 --> 00:38:32,073
Λουκάς...
781
00:38:32,157 --> 00:38:34,709
αν ήθελες ποτέ
να μιλήσουμε για
782
00:38:34,793 --> 00:38:37,446
οικογένεια και συναισθήματα
και άλλα, ξέρεις,
783
00:38:37,629 --> 00:38:39,547
που δεν σχετίζονται με την εργασία,
784
00:38:39,631 --> 00:38:41,984
Θα ήμουν έτοιμος για αυτό.
785
00:38:42,901 --> 00:38:44,887
Σας ευχαριστώ.
786
00:38:50,608 --> 00:38:52,394
Λουκάς;
787
00:38:53,211 --> 00:38:54,795
Η ζωή είναι μικρή.
788
00:38:54,879 --> 00:38:56,897
Και μερικές φορές πρέπει
ανεβείτε και κλείστε τη μεσεγγύηση
789
00:38:56,981 --> 00:39:00,335
πριν ξεφύγεις
με καλύτερη προσφορά.
790
00:39:00,752 --> 00:39:02,504
Μέγκαν Ντόνοβαν.
791
00:39:03,755 --> 00:39:06,073
Αν σου αρέσει,
πρέπει να κάνεις μια κίνηση.
792
00:39:06,157 --> 00:39:08,210
Είναι πελάτης.
793
00:39:08,727 --> 00:39:11,579
Προσεγμένοι μικροί σωροί.
Προσωπικά, επαγγελματικά.
794
00:39:11,663 --> 00:39:13,681
Αυτό είναι ένα
TED Talk, Luke.
795
00:39:13,765 --> 00:39:15,617
Δεν είναι ζωή.
796
00:39:23,608 --> 00:39:25,126
Αχ.
[Χτυπά την πόρτα]
797
00:39:25,210 --> 00:39:26,727
[Τρίξιμο της πόρτας]
798
00:39:26,811 --> 00:39:28,630
Γεια σου.
799
00:39:29,047 --> 00:39:30,798
Γιορτάζουμε;
800
00:39:30,882 --> 00:39:32,199
Πήρες προσφορά
στο σπίτι;
801
00:39:32,283 --> 00:39:33,668
Ε, όχι.
802
00:39:33,752 --> 00:39:36,203
Αυτό δεν είναι ακριβώς
μια επαγγελματική επίσκεψη.
803
00:39:36,287 --> 00:39:37,938
Είναι...
804
00:39:38,022 --> 00:39:40,075
το άλλο είδος.
805
00:39:42,193 --> 00:39:44,613
Αφήστε με να πάρω λίγο πάγο.
806
00:39:49,634 --> 00:39:50,818
[Η πόρτα κλείνει]
807
00:39:50,902 --> 00:39:53,522
Γνωρίστε με μέσα
η βιβλιοθήκη, εντάξει;
808
00:39:53,938 --> 00:39:55,958
Καλά.
809
00:40:03,214 --> 00:40:05,200
[Αιθέρια μουσική]
810
00:40:22,767 --> 00:40:24,919
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα επέστρεφες.
811
00:40:25,003 --> 00:40:26,989
[Συναισθηματική μουσική]
812
00:40:31,309 --> 00:40:33,094
[Χλευάζει]
813
00:40:33,178 --> 00:40:35,997
Σε είδα στο παράθυρο.
814
00:40:36,081 --> 00:40:37,531
Ήξερα ότι ήσουν εσύ
το δεύτερο που...
815
00:40:37,615 --> 00:40:40,235
Α, οι ιστορίες
λέμε στον εαυτό μας.
816
00:40:41,286 --> 00:40:44,538
Μάλλον είχατε
κάποια παράλογη φαντασίωση
817
00:40:44,622 --> 00:40:45,973
ότι θα επέστρεφα.
818
00:40:46,057 --> 00:40:48,643
Ότι θα σε έφτιαχνα
πρωινό και
819
00:40:48,727 --> 00:40:51,078
να σε βοηθήσει με
την εργασία σας και
820
00:40:51,162 --> 00:40:54,283
κράτα το μέτωπό σου
ενώ είχατε γρίπη.
821
00:40:55,867 --> 00:40:59,655
Η μόνη μου φαντασίωση ήταν αυτή
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
822
00:41:01,906 --> 00:41:04,526
Ξέρεις
πόσο χαρούμενη ήμουν
823
00:41:04,776 --> 00:41:07,663
όταν το έμαθα
ότι ήμουν έγκυος;
824
00:41:10,048 --> 00:41:13,801
Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε πάει
προσπαθώντας για λίγο και,
825
00:41:13,885 --> 00:41:18,073
τελικά, φάνηκε ότι
όλα μου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα.
826
00:41:20,024 --> 00:41:22,576
Ήθελα ένα κοριτσάκι
827
00:41:22,660 --> 00:41:25,212
τόσο άσχημα.
828
00:41:25,296 --> 00:41:29,050
Και όταν τελείωσαν όλα,
όλη η εφίδρωση και η
829
00:41:29,134 --> 00:41:31,954
η αιμορραγία και η κατάρα
και το σπρώξιμο,
830
00:41:33,304 --> 00:41:35,657
το μόνο που πήρα ήσουν εσύ.
831
00:41:39,878 --> 00:41:44,099
Μόλις το πρώτο σε μια σειρά
των συντριπτικών απογοητεύσεων,
832
00:41:45,016 --> 00:41:47,403
με αποκορύφωμα περίπου
πριν από 73 δευτερόλεπτα.
833
00:41:47,752 --> 00:41:49,770
Ναι.
834
00:41:49,854 --> 00:41:52,207
Και σε μένα πάει καλά.
835
00:41:54,759 --> 00:41:57,211
Και εσύ είσαι ο ένας
αναζητώντας την αλήθεια
836
00:41:57,295 --> 00:41:59,213
για όλους τους άλλους,
837
00:41:59,297 --> 00:42:03,352
βοηθώντας άλλους με το δικό τους
ημιτελής δουλειά
838
00:42:04,335 --> 00:42:06,253
και όμως, κατά κάποιο τρόπο,
839
00:42:06,337 --> 00:42:08,957
δεν μπορείς καν
αντιμετωπίστε το δικό σας.
840
00:42:10,675 --> 00:42:13,095
Ποτέ δεν εγκατέλειψα την οικογένειά μου.
841
00:42:13,311 --> 00:42:15,898
Εσύ ποτέ
είχε οικογένεια.
842
00:42:16,047 --> 00:42:18,067
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
843
00:42:18,883 --> 00:42:20,167
Πες σε αυτόν τον αλήτη
844
00:42:20,251 --> 00:42:22,204
που μοιράζομαι
αυτό το σπίτι με
845
00:42:22,754 --> 00:42:25,072
να γυρίσω πίσω
στον δικηγόρο της.
846
00:42:25,156 --> 00:42:26,507
Τουλάχιστον ήξερε
847
00:42:26,591 --> 00:42:27,775
πώς να πατήσετε το
δεξιά κουμπιά στο...
848
00:42:27,859 --> 00:42:29,210
Σώπα!
849
00:42:29,294 --> 00:42:31,346
Ω, Λούκας.
850
00:42:31,596 --> 00:42:34,483
Είναι έτσι
να μιλήσω στη μαμά;
851
00:42:36,947 --> 00:42:40,068
Ελπίζω
σου αρέσουν δυνατά.
852
00:42:47,399 --> 00:42:49,418
Λουκάς;
853
00:42:51,795 --> 00:42:54,033
[Η βροντή βουίζει]
854
00:42:57,426 --> 00:42:59,446
Κλείσιμο θέματος...
855
00:43:00,305 --> 00:44:00,319
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/8ejdb
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
856
00:44:00,369 --> 00:44:04,919
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0